Negli episodi precedenti...
- Chi sei? - Santo cielo.
Non fatemi del male.
- Abbiamo catturato una spia. - Ivy?
- Marv? - No!
Attenta!
Ivy?
Gotham dà ascolto a me.
E' il momento di radunare i nostri amici.
Ex eroe di guerra. Ex poliziotto senza macchia.
Ora cacciatore di taglie.
- Salvare Gotham non è più compito mio. - Sei un poliziotto a tutti gli effetti.
Chi diavolo sei, Jim Gordon?
- Aspetta... - Sta' zitta, per una volta.
Al mio tre, vi sveglierete...
e non vi ricorderete niente di quando siete stati degli animali.
Uno, due...
tre.
Grazie.
- Grazie. - Un mago? Sul serio?
Un ipnotizzatore.
Mi piace.
- In più il locale è pieno. Festeggia. - Era solo un assaggio...
signore e signori.
Ma ora...
avventuriamoci...
in qualcosa di più...
occulto.
Mi serve un solo volontario.
Lei, signore.
- Bellissimo completo. - Grazie.
- Avvocato? - Dottore.
La sua amante?
- Mia moglie. - Adorabile.
Ascolti l'orologio.
Il ticchettio...
che si sincronizza col suo battito.
Mi guardi negli occhi.
Non sopra...
non intorno, ma profondamente...
al centro.
Si sente completamente rilassato...
e privo di peso.
E' pronto per fare qualcosa di impossibile?
Sì.
Si metta in piedi sulla sedia.
No. Sullo schienale.
Si ricordi che non pesa niente.
- Così cadrà. - Assolutamente no, cara.
Nello stato di ipnosi, liberi da ogni dubbio e paura...
possiamo raggiungere l'impossibile.
Ora...
su un piede solo.
Può fargli fare tutto quello che vuole?
Ha qualcosa in mente, signorina Keen?
Salti giù, signore.
Chiudi a chiave il tuo buonsenso. Risveglia il furfantello.
Quando te lo dirò, casa tua sarà il mio castello.
Ora conterò alla rovescia, batterò le mani e lei si sveglierà.
Tre, due, uno.
Come si sente, signore?
Splendidamente.
Grazie.
Davvero straordinario, signor Tetch.
Ha un vero talento.
Ma non ha risposto alla mia domanda.
Può far fare alle persone tutto ciò che vuole?
Solo cose che bramano segretamente di fare.
E' sorprendente cosa desidera la gente...
segretamente...
nel profondo.
E' vero.
Dev'essere un uomo molto famoso.
Vorrei. Eventi come questo mi danno da vivere, quindi...
- vi ringrazio. - Ed è nuovo, qui a Gotham?
Sì, sono appena arrivato dal nord.
Ha un posto dove stare?
Non ancora.
Ma qualcosa salta sempre fuori.
Subsfactory e la Suicide Squad presentano: Gotham 3x03 - Look Into My Eyes
Traduzione: Azrael, The Mad Hattress, Pinguino, The Black Cat, Harley Quinn
Revisione: Nygma www.subsfactory.it
E' strano anche per me.
Come ti chiami?
Cinque. Beh, 514A, però mi chiamano Cinque.
- A Indian Hill? - Sì.
E prima di Indian Hill?
Non mi ricordo.
Non mi ricordo niente, di prima.
Molto conveniente, non credi? Cioè, proprio nulla?
Avrai avuto una casa, una famiglia, degli amici.
- Dei genitori. - Anche se fosse, non me lo ricordo.
Mi sono svegliato in quel laboratorio, oltre un anno fa.
Mi hanno tenuto rinchiuso per tutto il tempo.
Mi davano dei libri...
facevano test su di me.
Tantissimi test.
Sentivo gli altri detenuti nel corridoio, ma...
non li ho mai visti. Non prima che la signora Mooney ci facesse evadere.
Mi dispiace avervi spaventato, venendo qua.
Ma quando ti ho visto...
sapevo che dovevo incontrarti.
Mi hai visto?
Sul tetto.
Con quella ragazza...
Selina.
Mi ha dato dei soldi e l'ho seguita.
Sentiti libero di restare tutto il tempo che desideri.
Forse dovremo contattare qualcuno con più esperienza, signorino Bruce.
E' tardi. Possiamo aspettare fino a domani.
Preparo una delle camera degli ospiti.
Signorino Bruce, dobbiamo liberarci di quell'essere in fretta.
E' un essere umano, Alfred. Ha bisogno d'aiuto.
Senta, lo so che le dispiace per quel ragazzo, ma lo guardi bene.
Voglio dire, è uguale a lei. Hugo Strange ha creato un altro lei.
Sono sicuro abbia a che fare con quella società segreta.
Allora cosa facciamo?
Lo rimandiamo in strada?
Voglio sapere tutto su questa storia proprio come te, Alfred.
- Resta qui finché non ne sappiamo di più. - Bene, ma domani chiamiamo Lucius Fox.
Magari sa cosa fare con quell'essere. Cioè, con lui.
- Valerie. - James.
Vuoi andare a far colazione? C'è un bar all'angolo.
Passo. Devo essere al municipio tra un'ora.
- Devo passare da me per fare una doccia. - Ho anch'io la doccia.
No, hai un buco nel muro, un getto d'acqua debole e un asciugamano bagnato.
Giusto.
Beh, oggi vado a riscuotere le taglie dalla polizia. Così...
posso fermarmi da qualche parte, sistemare un po'...
qua dentro.
Sì, buona fortuna.
Mi sono divertita.
Ci vediamo.
Okay, ci vediamo.
Non mi verranno le lacrime agli occhi...
ma la verità è...
che il dipartimento ha sentito la sua mancanza.
Persone talentuose come lei sono difficili da trovare.
La sua professionalità e le sue competenze sono esemplari.
Il suo ritorno in polizia è una gioia.
Dove potrebbe fare la differenza che fa qui? Da nessuna parte.
- Lo so. Non è che... - Ascolti...
ora...
mi perdoni se...
sto toccando tasto piuttosto delicato...
ma se quello di cui si preoccupa è Jim Gordon...
non lavora più qui.
Non è più affiliato alla polizia di Gotham.
Ehi, Harvey.
Jim!
Amico! Bello!
Prendiamoci un caffè.
Sono venuto solo per l'assegno.
La città deve ancora pagarmi per aver portato dentro l'ultimo dei mostri di Strange.
- Sì, hai fatto in fretta... - Jim?
Ciao, Jim. Cosa... cosa...
Ehi. Stai bene.
Grazie.
Sei in visita?
No, noi...
mi trasferisco qui.
Permanentemente.
Con il mio fidanzato.
Gli è stato offerto un posto da dirigente di traumatologia al Gotham General.
Un dottore. Brava.
Il capitano Barnes è stato così gentile da offrirmi il mio vecchio lavoro, qui.
Non ho ancora deciso.
Beh, se accetti, ci incontreremo.
Ogni tanto vengo qui per farmi pagare.
E' stato bello vederti, Lee.
Meglio che vada, quelli del trasloco arriveranno a momenti.
Stammi bene, Jim.
Jim.
Dove sono i miei soldi, Harvey?
Pronto?
Chiudi a chiave il tuo buonsenso.
Risveglia il furfantello.
Quando te lo dirò...
casa tua sarà il mio castello.
Va' alla porta.
Tesoro?
Chi è lei?
Chi sono io?
Come un fantasma i tuoi incubi infesto...
e le tue più profonde paure manifesto.
Quindi, corri! Corri!
Con tutto il tuo ardore.
Non c'è via di fuga dall'incantatore.
Ben fatto.
Ora, trova un telo di plastica, avvolgila dentro e seppelliscila in giardino.
E dovrai anche ucciderti, dopo.
Forza, vai.
Mia dolce sorella.
Alice.
Ho viaggiato così a lungo.
Forza, vieni fuori...
vieni fuori...
ovunque tu sia.
Alice!
Ehi! Alice!
Questa volta niente scuse.
I miei soldi, dove sono?
- Li troverò. - L'hai detto la scorsa settimana...
e anche quella prima.
Avrei dovuto capire che eri una bugiarda.
- Un'imbrogliona. - Ho perso il lavoro.
Allora trovane un altro! Non prendermi in giro.
Però...
forse...
possiamo inventarci qualcosa.
Se fai la brava ragazza.
- Sei una brava ragazza? - Stia lontano da me.
- Fa' la brava con me. - Basta. Non può capire.
Fa' la brava...
Mi dispiace.
Non avrebbe dovuto farlo.
Se l'è cercata.
Dalla morte di Galavan, l'ufficio del sindaco
è stato governato dagli ufficiali eletti che vedete dietro di me.
Questa città necessita disperatamente di una guida...
rodata ed esperta. Quindi, grazie alla loro saggezza...
mi hanno persuaso, contro il mio volere, a riprendere la carica di sindaco...
fino alle elezioni, che potranno essere organizzate il prossimo anno.
Basta!
Questo progetto è una messa in scena.
- Sicurezza, allontanate questo criminale. - Criminale?
Sono stato arrestato illegalmente da un sistema corrotto.
Un sistema corrotto messo in piedi da quest'uomo...
che ha il coraggio...
di riprendersi la posizione a cui ha portato solo vergogna e disonore.
- Come si permette? - No, come si permette lei...
a saltare sul palco e proclamarsi sindaco?
Le persone esigono di dire la loro per scegliere chi li rappresenti.
- Chi li proteggerà. - Sì!
- Sì!
Sono stato io a cacciare via i mostri che appestavano la nostra città.
- Ma per favore! - Dov'era lei...
mentre io affrontavo le insidie di quegli abomini?
Signore?
Sta per caso sfidando la nomina di James alla carica?
Assolutamente sì.
Fai un primo piano.
Chi governerà questa città dovrebbe essere eletto legalmente.
Ecco perché, io, Oswald Cobblepot...
annuncio la mia candidatura alla carica di sindaco.
Ed esigo, e i cittadini esigono...
che si tengano delle elezioni d'emergenza,
immediatamente!
Cobblepot! Cobblepot! Cobblepot!
Bravo. Bravo. Bravo.
Un'ultima volta. Un'ultima volta.
Di nuovo.
Bravo ragazzo.
Un'ultima volta.
Buongiorno.
Hai dormito bene?
Sì.
Vuoi provare?
Non credo che sia un'idea particolarmente saggia. No, signorino Bruce?
Suvvia, Alfred. Un po' di esercizio prima di colazione è quello che gli serve.
Va bene.
Ci andrò piano con te. Mettiti questi.
La mano destra. Ora l'altra.
Così. Va bene. Fatti avanti.
Ora, ricorda...
vediamo cosa sai fare. No, tieni su i guantoni.
Proteggi sempre il mento, va bene?
Pronto? Cominciamo. Su.
Pronto?
Forza.
- Mi dispiace, mi dispiace. - No, andava molto bene.
Vediamo se ci riusciamo di nuovo.
Eccomi.
Porca miseria!
Chi ti ha insegnato a farlo?
Nessuno.
Se lo hanno fatto, non ne ho ricordo.
Va bene...
vediamo che sai fare, bellezza.
Così, di nuovo. Forza.
Santo cielo!
Mi dispiace terribilmente.
Per cosa?
- Il tuo naso. - Non l'hai sentito?
No.
Avrei dovuto?
Va bene, direi che...
per oggi basta. Va bene, signorino Bruce?
Ecco. Tienilo premuto contro il naso.
Va bene? Ecco qua.
Per bloccare l'emorragia.
Bravissimo.
Caspita, è una bruttissima cicatrice.
Come te la sei fatta? O non ti ricordi?
Cosa ti hanno fatto, lì dentro?
Buongiorno, signor Gordon.
Un tè?
- Come mi ha trovato? - E' famoso, signore.
Il suo nome è su tutti i giornali.
L'impavido cacciatore di taglie.
Vorrei chiederle di trovare mia sorella.
Siamo molto uniti.
Abbiamo perso i nostri genitori quand'eravamo piccoli.
Sono diventato il suo tutore.
Ma le sue condizioni si sono rivelate troppo pesanti per me, così ho cercato aiuto.
Il peggior tipo d'aiuto.
L'aiuto di quel fanatico, il professor Strange.
Le sue condizioni?
Aveva del veleno nel sangue.
Un veleno molto raro. Anzi, unico.
L'ha ricoverata...
dicendo che aveva bisogno di essere costantemente monitorata.
Non mi permetteva di vederla.
Ed è andato alla polizia?
E' stato inutile.
Siamo a Gotham, del resto.
Sono passati gli anni e ho perso la speranza.
Ma poi ho saputo dell'evasione.
Immaginavo fosse scappata con gli altri, ma ora sarà lì fuori...
da sola... e terrorizzata.
La polizia offre 5 mila dollari per gli evasi da Indian Hill.
E' in grado di offrire di più?
La raddoppierò.
Vedrò cosa posso fare.
Grazie mille.
Mi lasci il suo numero.
Ha assistito a molta sofferenza e molte tragedie, signor Gordon.
Spero che non sia rimasto troppo solo.
Non sono pessimista, sto solo dicendo che è un passo importante.
Porca troia!
La criminalità imperversa a Gotham, Butch.
Chi potrebbe ripulirla meglio di un criminale?
Okay, senti, sai che ho affrontato i peggiori malviventi di Gotham,
ma i politici mi fanno paura.
Gli abitanti di Gotham sono con me.
Hanno paura, quindi sono arrabbiati.
E a chi potrebbero mai rivolgersi?
Ad Aubrey James?
Ma per favore!
Quell'uomo è un dilettante.
E' la mia possibilità...
di passare alla storia.
Mio padre ne sarebbe stato orgoglioso.
Signor Cobblepot?
Che te ne pare?
OSWALD COBBLEPOT SINDACO - VOTA!
Hai il mio voto.
Signor Cobblepot, Aubrey James al telefono. Vorrebbe vederla, da solo.
Cosa cerchi?
Le cicatrici sulla tua schiena sono peculiari.
Speravo di trovare un riferimento, o un indizio per capirne l'origine.
- Devi nasconderti. - Cosa?
Non capirebbe.
Che stai facendo?
I compiti.
Qualche problema?
Ivy è scomparsa.
Ricomparirà da qualche parte.
Non fa sempre così?
Questa volta è caduta.
Ed ha fatto un bel salto prima di finire in acqua.
Magari, è sopravvissuta.
Ho un brutto presentimento.
Senza offesa, ma...
preoccuparsi non è da te.
Non aveva niente, quella ragazza.
Aveva solo me.
Nessun altro le rivolgeva la parola.
Non devo arrendermi, vero?
Potrei dare un altro sguardo al rifugio e ai nostri nascondigli preferiti.
Certo.
Buona idea.
Vuoi venire con me?
In macchina, riuscirei a girare molto più velocemente.
Sì, cioè...
no. No, non in questo momento.
Cosa? Chiedo troppo? Dopo tutto quello che ho fatto per te.
- Selina, non è questo, ma... - Lascia perdere.
Sono stata una stupida a venire qui.
Sel... è solo che... non è il momento giusto.
Sei un figlio di puttana egoista, lo sai, no?
Mi dispiace.
Selina?
- Cosa vuoi? - Cerco una persona, credo tu l'abbia vista.
Se pure l'avessi vista, perché dovrei dirtelo?
E' nei guai...
e posso pagarti.
- Non ho bisogno dei tuoi soldi. - E di cos'hai bisogno?
Ivy.
E' scomparsa.
- Da quanto tempo? - Troppo tempo!
Cerca solo di dare uno sguardo in giro, okay?
Lo farò.
E' di Indian Hill.
Sì.
L'ho vista con Mooney, ma...
solo per un paio di giorni.
A quanto ne so, ha trovato lavoro al Narrows Bar.
Va bene. Grazie.
Chi diavolo sei?
Sei un poliziotto?
No.
Se sei venuto a derubarmi, arrivi tardi.
Il fuoco si è già portato via tutto.
Cerco una persona.
Si chiama Alice.
Ma è uno scherzo?
No, perché dovrebbe?
Perché è stata quella stronza squilibrata ad appiccare il fuoco!
- Perché l'avrebbe fatto? - E che diavolo ne so!
Ha detto che si era tagliata, le ho detto di medicarsi.
E mi ha risposto: "Non capisce, c'è il mio sangue sul bancone".
Un attimo dopo, tutta la cucina era andata a fuoco.
Qualcuno dovrà pagarmi i danni.
Se mi dice dov'è, il mio cliente pagherà.
- Chi è il tuo cliente? - Sa dov'è?
Se lo sapessi, starei qui a parlare con te?
Grazie per il suo tempo.
Lo dico io quando abbiamo finito!
E' ora di insegnarti le buone maniere.
Ne hai abbastanza?
Non ancora.
Ora sì.
Scusi il ritardo.
Gotham ci dà sempre un bel da fare, il venerdì sera.
- Come si sente? - Mi riprenderò.
Le conviene togliersi la camicia.
Così non si sporca di sangue.
James Gordon, il poliziotto.
Lo ero.
Non c'è il caso che le dica che farà un po' male.
Ecco qua. Sì.
Lee parla molto bene di te.
Sono Mario.
Il suo fidanzato.
Gentile da parte sua.
Senta, Jim...
non so cosa pensa di tutto ciò...
ma voglio che sappia che la amo molto.
Mi prenderò cura di lei.
Buono a sapersi.
Quindi siamo intesi?
Sì.
Certo.
Perché non dovremmo? Tra me e Lee è storia vecchia.
Non le creerò problemi.
E auguro a entrambi il meglio.
Grazie.
Abbiamo finito.
Ma...
semmai dovessi farle del male...
ti verrò a cercare e ti ucciderò.
Ehi, senti...
circa tre giorni fa, è venuta qui una ragazza con delle ustioni.
Ne sai qualcosa? Mi serve l'indirizzo. Ti sembra familiare?
Un luogo pubblico.
Geniale.
Conoscendo la tua passione per la teatralità, l'ho ritenuto necessario.
Che onore.
Ma perché dovrei fare tanto sforzo inutile?
I cittadini mi vedono...
come un uomo d'azione, che porta a cambiamenti. Tu...
sei un povero buffone finito nel dimenticatoio.
Quando Galavan umiliava questa città, tu dov'eri?
In un magazzino con una scatola in testa.
Sei un pazzo squilibrato, Pinguino e le persone lo capiranno.
Ho dalla mia parte i giudici, i sindacati, la polizia di Gotham...
e un'intera squadra di esperti legali.
Invece tu cos'hai?
Me stesso.
Sei uno psicopatico!
Stavolta no, Pinguino. Non finirò di nuovo con una scatola in testa.
Guardati...
così intelligente.
sempre un passo avanti...
ma mai tre.
Rilassati. Non ti voglio morto.
Inoltre, che divertimento ci sarebbe a farsi eleggere, se fossi l'unico candidato?
Però su una cosa hai ragione. Ho bisogno di un piccolo aiuto...
e so esattamente a chi chiedere.
C'è nessuno?
Nessuno può dirmi bugie!
Non mentire!
Ti sei sporcato di sangue?
No.
Ciao, Alice.
Non sapevo come si sarebbe trasformato.
Trasformato?
- Che problema ha? - E' stato infettato.
Infettato da che cosa?
Da me.
Chi sei?
Perché sei qui?
Tuo fratello ti stai cercando.
Non deve...
trovarmi.
Alice. Alice!
Se n'è andato.
Ha preso dei vestiti...
e le chiavi della Rolls-Royce.
Si è anche tagliato i capelli.
Per assomigliare ancora di più a lei.
Dobbiamo andare a cercarlo.
Non so bene...
chi abbia fissato la riunione, signor Cobblepot, ma...
come può vedere, ho il gravoso compito di ristabilire l'ordine della struttura...
e non è una cosa facile.
Non dovevano mandare un uomo come lei a pulire le macerie lasciate da Strange.
- Sono d'accordo. - State lontani da me!
Lasciami!
E' a conoscenza...
dei miei obbiettivi?
Per le elezioni?
Una volta divenuto sindaco, le garantirò qualsiasi posizione voglia occupare.
Primario di Psichiatria di Gotham...
una poltrona al Consiglio Sanitario di Gotham.
Tutto questo in cambio di cosa, esattamente?
Anche se la mia vittoria sarà...
inevitabile...
temo che alla mia campagna manchi un elemento chiave.
Un mio collega è stato rinchiuso qui.
- Ingiustamente. - Vuole che liberi un criminale...
dichiarato colpevole?
Beh, sì.
- Andrà a suo favore. - Ciò comporta un'analisi del paziente...
udienze per la libertà vigilata, appelli...
Chiusura di tutte le celle in corso.
Ripeto, chiusura...
Ovviamente, esiste anche un piano B.
Non le concederò niente.
Anzi, mi assicurerò che rimanga qui per sempre. Non...
come supervisore, no.
Ma a pulire i pavimenti...
e a svuotare le latrine dei detenuti.
Queste sono le opzioni.
Guardami negli occhi.
Non intorno...
non al di sopra...
ma al centro.
Ora, dormi.
Allora...
che cosa facciamo fare all'adorabile signorina Kean?
Delle acrobazie?
- Esplorare il suo subconscio? - Secondo lei dobbiamo essere più fantasiosi.
Barbara?
Conterò alla rovescia da tre...
e mi troverai irresistibile.
Sarai pazzamente innamorata di me.
Tre...
due...
uno...
Barbara?
Ti piaccio?
Sì.
Mi ami?
Tantissimo.
Ma...
se io non provassi lo stesso per te?
- Cavolo. - Se amassi un'altra?
Mi spiace, Barbara, mia cara, ma...
Tre, due, uno, svegliati.
E' un po' sensibile in fatto di rifiuto.
Signore e signori, il grande Jervis Tetch.
- L'ha trovata? - L'ho trovata...
ma l'ho persa.
Ha sparato a un uomo e dato fuoco al corpo.
Ha detto di essere infetta.
Ha anche detto di non voler aver niente a che fare con lei.
Vuole dirmi che cavolo succede?
E' complicato.
La prossima tappa è la polizia di Gotham.
- Può spiegarlo a loro. - La prego non lo faccia.
Parliamone in privato.
Mi lasci spiegare la situazione.
Cosa rende il sangue di Alice così infetto?
Non mi sembra malata.
Non lo è.
- E' potente, signore. - In che senso?
- Mi servono risposte, Tetch! - E le avrà.
Sente il mio orologio ticchettare?
Sì.
Ascolti meglio.
Il ticchettio...
si sincronizza con il suo battito, vero?
Guardami negli occhi.
Non sopra, non intorno...
ma al centro.
Stai dormendo, Jim?
Sì.
Dimostralo. Prendi la pistola e mettila a terra.
Bene.
Avvicinati al muretto...
e salici sopra.
Il tuo cammino...
è stato lungo e difficile, Jim Gordon.
Sei così stanco della vita, non è vero?
Sì.
Adesso puoi riposarti, Jim.
Chiudi gli occhi.
Riposa per sempre.
Nel profondo del tuo cuore, vuoi morire, Jim.
Vuoi mettere fine a questa deprimente...
e solitaria vita priva di amore, vero?
- Sì. - Sì.
Lascia che ti aiuti.
Conterò fino a 10.
Quando avrò finito...
semplicemente...
lascerai il cornicione...
e troverai la pace eterna.
Pronto?
Sì.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
- Cinque. - Basta!
Alice?
Grazie a Dio!
Finalmente ti ho trovata!
- Fallo scendere dal cornicione. - Non badare a lui.
- Metti giù la pistola. - Signore!
Scendi giù!
Non può sentirti.
Non avvicinarti.
Perché sei venuta qui se non vuoi parlare?
Abbassa la pistola, Alice.
Sei malvagio.
Lasciami in pace!
O ti ucciderò!
Ma, Alice...
io ti amo.
Grazie.
Sono sano.
Assolutamente.
Al 100%. Ti ho esaminato io stesso.
- L'omicidio della signorina Kringle? - Commesso quando eri ancora malato.
- Agente Dougherty. - Malato.
- Agente Pinkney. - Malato.
- Ma ora sono... - Sano.
Non sei responsabile delle azioni
commesse durante la tua malattia.
Sei un uomo libero, Edward.
A caval donato non si guarda in bocca, ma come...
Non ha importanza.
Ciao, vecchio amico.
Pensi ancora all'incontro con Jim?
No, non c'è più molto da dire. Fa parte del passato.
E' passato meno di un anno, credo ci sia molto da dire.
Dopo quello che avete passato, c'è ancora qualcosa che dovrei sapere?
Dovresti parlare con lui.
L'ho fatto.
Cosa?
Avresti potuto dirmelo appena seduti.
Quando? Dove?
Te l'avrei detto.
E' venuto al pronto soccorso per mettere dei punti.
- Ma certo. - Così ne ho approfittato per presentarmi.
All'inizio non aveva collegato dato che...
non gli avevi detto il mio nome.
Non c'è stata occasione.
Certo.
Che vuoi dire con questo?
E' un brutto momento?
- Sono contento che tu sia qui, papà. - Sono onorato dell'invito.
Quando Mario è nato...
ho promesso a mia moglie che l'avrei tenuto fuori dai nostri affari.
Che l'avremmo condotto verso una vita onesta.
E così è stato.
Così ha fatto.
Non può usare il nome Falcone...
ma ha portato onore alla famiglia.
Mia moglie ci guarda dall'alto...
e ne è felice e orgogliosa.
Le saresti piaciuta, Lee.
Sei il tipo di donna...
che avrebbe voluto per suo figlio
Grazie.
Solo una cosa la turberebbe.
Mia moglie direbbe che sei un po' troppo bella.
Tutte le grandi tragedie iniziano con un viso come il tuo.
Gli uomini si innamorano anche quando non dovrebbero.
Gli fa fare pazzie.
Papà, per favore.
Si riferisce a Jim Gordon.
Gli ho parlato.
Ha voltato pagina.
Stiamo bene così entrambi.
Ci abbiamo parlato entrambi. Non devi preoccuparti di nulla.
A voi.
Alla vostra unione.
Che cavolo ci fai qui?
Volevo scusarmi per come ti ho trattata l'altra sera.
Mi dispiace.
Sono stato sgarbato e maleducato.
Alfred sa che hai preso la sua macchina?
No.
Perché dovrei? E' mia, non sua.
Vuoi fare un giro?
Hai fame?
Che hai?
Sembri...
diverso dal solito.
E' una cosa negativa?
Un po' di fame ce l'ho.
Non aspettatemi svegli, sfigati.
www.subsfactory.it